Buchtipp: „Der große Schneemann – Ein Bilderbuch aus dem Iran“, ab 5 Jahren

Buchtipp: „Der große Schneemann – Ein Bilderbuch aus dem Iran“, ab 5 Jahren

BAOBAB heißt der Affenbrotbaum, in dessen Schatten sich die Menschen Geschichten erzählen. BAOBAB heißt auch die Schweizer Buchreihe, in der Bilderbücher, Kindergeschichten und Jugendbücher aus Asien, Afrika, Lateinamerika und dem Nahen Osten in deutscher Übersetzung erscheinen. Yttis Buchtipp im Winter:

Der große Schneemann – Ein Bilderbuch aus dem Iran
von Seyyed Ali Shodjaie

Endlich hat es geschneit im Dorf und alle freuen sich, sie wollen den größten Schneemann bauen! Die Kinder helfen mit und bauen den ganzen Tag lang. Dann steht er fertig da! Doch was ist das? Am nächsten Morgen beginnt der Schneemann zu sprechen und fängt sogleich an, Befehle zu erteilen. Er will nicht schmelzen und verlangt nach kaltem Wind und Eiswürfeln, sogar die Frühlingssonne vertreibt er, so dass es weiter kalt bleibt. Die Dorfbewohner gehorchen ihrem weißen, kalten Herrscher – bis die Sonne erkennt, dass sie sich nicht beirren lassen darf und nach einem Jahr zurückkehrt…

Die feinen Illustrationen von Elahe Taherian – ein wenig in der Manier von Kinderzeichnungen – begleiten die ungewöhnliche Geschichte mit ihrem guten, märchenhaft abrupten Ende. Dabei spiegeln die detailreichen Zeichnungen wunderbar die sich wandelnden Stimmungen von großer Begeisterung am Beginn bis hin zur kühlen Atmosphäre des langen Winters wieder. Das Gesicht des Schneemanns bekommt man aber nicht zu sehen. Für eigene Phantasie und Deutungen bleibt daher trotz der knappen Handlung genug Raum. Auf jeden Fall werden Macht und Ohnmacht für alle Leser auf sehr eindringliche Weise thematisiert.

Der große Schneemann ist wirklich ein besonderes Buch! Wenn ihr es anschauen wollt, dann müsst ihr es von hinten aufschlagen! Denn die Geschichte stammt aus dem Iran und dort liest man von rechts nach links auf Persisch. Der Persische Text ist am unteren Rand auch mit gedruckt.

Der große Schneemann
Ein Bilderbuch aus dem Iran
Zweisprachig Deutsch – Persisch
Autor: Seyyed Ali Shodjaie
Illustratorin: Elahe Taherian
aus dem Persischen übersetzt von: Nazli Hodaie
Titel: Der große Schneemann (Titel der Originalausgabe: What if the Snowman Won’t Melt?)
Verlag: BAOBAB Books, Basel / 1. Aufl. 2013 (
© 2010 by Neyestan Publishing House, Iran)
Beschreibung: 32 Seiten, gebunden
Preis: 15,90 € [D]
ISBN: 978-3-905804-47-8
Ab 5 Jahren

Weitere Artikel, die euch interessieren könnten: Yttis Übersichtsliste mit kinderfreundlichen Buchhandlungen und tollen Kinderbuchläden in der Stadt, unsere Buchtipps und unsere Seite zum Thema Kinderliteratur / Berlin, mit vielen Terminen zu Lesungen und Literaturfestivals.

Über den Autor

Maja hat 174 Artikel für ytti geschrieben